È difficile il francese? Soprattutto per i francesi!

Libretto pubblicato dai nostri eletti bordolesi per dirci quanto il nostro tramway è il più bello e moderno del Mondo e quanto siamo fortunati di aver rappresentati politici di razza, tutti dedicati al benessere della plebe. Peccato che nessuno di questi geni si sia accorto dell’errore marchiano nel titolo della pubblicazione In effetti, si legge: “Non è mai ERA tanto semplice di percorrere la mia metropoli” invece di “Non è mai STATO tanto semplice di percorrere la mia metropoli.” Cari amici italiani, quando venite in Francia, non abbiate paura di parlare francese, di fare degli errori, di sbagliare la coniugazione di un verbo…ecc…perché qualsiasi sia il vostro livello di francese non potrete mai riuscire a massacrare il francese come lo fanno i francesi. È addirittura impossibile. E non pensate che queso tipo di strafalcione sia raro, anzi è assai frequente quando si tratta di parole omofone.

Sono omofone o omonime in francese: (j’, tu) étais, (il, elle) était, (ils, elles) étaient [verbo être (essere) all’imperfetto dell’indicativo]; (j’)étaie, (tu) étaies, (il, elle) étaie, (ils, elles) étaient [verbo étayer (puntellare) al presente dell’indicativo]; étai (puntello), étais (puntelli); été (stato, stata, stati, state) cioè il participio passato del verbo être (essere); été cioè estate in italiano (che è maschile in francese).