Francia: Come Napoleone fu ucciso dal Re di Roma secondo mia madre.

Cliccate le mutande di Napoléon, se volete ascoltare una versione punk della filastrocca su Napoleone!

Quando arrivo a casa di mia madre, trovo la tizia in compagnia della nipote e stanno guardando in televisione una trasmissione agiografica dedicata a Napoleone Bonaparte e siamo al momento in cui l’aquila di Ajaccio completamente spennato, in esilio all’isola di Sant’Elena, sta per morire. Mia madre si mette a sospirare esclamando: Completamente assurdo, non è morto così Napoléon! Tutti sanno che fu assassinato dal figlio Léon! La bambina, gli occhi spalancati, guarda la nonna e interviene: L’abbiamo studiato a scuola, l’anno scorso, e il profe ha detto che sarebbe morto di una malattia tipo cancro come dicono nella trasmissione. E poi, aggiungo io, cretino quanto la bambina che non capiamo che la tizia sta scherzando: Mamma, il figlio di Napoléon non si chiamava Léon, ma l’aiglon. Mia madre: Aiglon, Léon è la stessa cosa (n.b: Léon e l’aiglon – aquilotto in italiano – hanno una sonorità molto simile in francese), ma cosa credete? Anch’io ho studiato la storia a scuola e mi ricordo molto bene una canzone che cantavamo a proposito della vera morte di Napoléon. A questo punto, posso dirvi che eravamo interessati, intrigati e bruciavamo di conoscere la canzone (dovete sapere che la tizia ha un serbatoio inesauribile di canzone e di filastrocche che lei dice di aver imparate a scuola dalle suore). La canti, nonna? Allora mia madre si mette a cantare la filastrocca su Napoleone che dice che il figlio Leone gli ha bucato la pancia, poi che fu ritrovato seduto su una balena mentre succhiava i fili dei suoi mutandoni.

Napoléon est mort à Sainte Hélène,

Son fils Léon lui a crevé l’bidon.

On l’a r’trouvé, assis sur une baleine,

En train d’sucer les fils de son caleçon

E noi di scoppiare dal ridere mentre mia madre davanti a questo trionfo si rimette a cantare la filastrocca e alla fine di cantarla tutti insieme durante i titoli della trasmissione. La storia secondo mia madre! Notate che non è più inverosimile della la storia di Roma che racconta un senese che vive nei dintorni di Bordeaux, ma sarà per un prossimo post!