In cui si scopre che, per un francese, l’italiano è uno spagnolo come un altro!

Tanti anni fa, ho conosciuto un’italiana che faceva l’insegnante di italiano alla Dante Alighieri di Bordeaux. Prima lezione. Un allievo chiede alla signora come si dice “maison” in italiano. Lei risponde “casa”. L’allievo storce il naso poco convinto e dice: come in spagnolo? (lo spagnolo è una lingua molto diffusa a Bordeaux per motivi storici e geografici). L’insegnante risponde: sì, è la stessa parola. A questo punto succede una cosa incredibile per questa signora che aveva vissuto i suoi primi 30 anni in Italia e me la raccontava ogni volta che ci incontravamo (per dire come lei fu traumatizza dall’episodio!). Il tizio di replicare: “scusi signora, lei sbaglia e pronuncia molto male l’italiano perché si dice “casa” (detto con il suo accento spagnolo più bello).

Adesso, vi invito a CLICCARE l’immagine sopra per guardare la terza puntata di Ritals, l’esilarante webserie transalpina che racconta le (dis)avventure di due expat italiani a Parigi.