Poema di Paul Froment interpretato da Perlinpinpin Fòlc, mitico gruppo folk delle Lande di Guascogne. L’idea di questo post è nata dall’incontro con un turista che si lamentava nel suo campeggio del frinire delle cicale nei pini marittimi. Boh, ho pensato, una volta, in estate, le cicale si sentivano anche nei campi di grano e la vita era molto più difficile di quella di oggi…
Levatz-vos, pauròts,
Alzatevi poveri,
Cauçatz los esclòps,
Mettete gli zoccoli,
E, lonjant la sèga,
E, lungo la mietitura,
Començatz, amics,
Iniziate, amici,
Dins lo talh d’espics !
Nel tagliare delle spighe!
Sega, sega, sega!
En copant lo blat
Tagliando il grano
Quilhetz pas lo cap
Non alzate la testa
Per çò qu’avèm triga;
Perché avete sgobbato;
Arribats amont,
Arrivati lassù,
Galopatz al fons.
Galoppate giù
Sega, sega, liga!
Sega, sega, lega!
Lo volam en man,
La falce in mano,
D’un jorn a doman
Un giorno dopo l’altro
I a log d’una lèga,
E’ lontano una lega,
Mès cal tirar dur,
Ma ci vuole lavorare sodo,
Lo blat es madur.
Il grano è maturo.
Sega, sega, sega!
Goiats, al trabalh !
Ragazzi, al lavoro!
Quitetz pas l’ostal.
Non partite da casa,
D’anar veire miga
Per vedere la fidanzata
N’es plus la sason
Non è più la stagione
Per velhar ‘l canton.
Per le serate al “cantou” (davanti al camino)
Sega, sega, lega!
Copatz bas e rond,
Segate basso e tondo,
Tot fai plan besonh
Tutto deve essere bene fatto
E quand se derèga,
E quando non va,
Sul volam, en crotz,
Sulla falce, in croce
Ziu ! passatz la cot.
Zu! passate la pietra.
Sega, sega, sega!
A l’oumbra che plai
Nell’ombra che piace
Damourès jamai
Non resta mai
Cal pas fa la figa
Non ci vuole fare la figa
Plus léu finirés
Più presto finirai
E mai gagnarés
E più guadagnerai
Sega, sega, lega!
Quan siòsque matin,
Quando sai che è il mattino,
Viste cal partir
Vedi che ci vuoi andare
Car ciá que Diu crèga
Perché è la voglia di Dio
Diuriá s’amassar
E’ tempo di tutto raggruppare
Sans tròp trigossar.
Senza troppo attardarsi.
Sega, sega, sega!
Que cadun amb io
Che ognuno con me
Cante sa cançon,
Canta la sua canzone,
De mon ziga-ziga,
Dal mio andirivieni,
Tot en caminant,
Tutto camminando,
Seguiretz lo lanç.
Seguirete il movimento
Sega, sega, sega!
Bordeaux e dintorni, stagione III 
Il guascogno ha le caratterisiche del Mudnès. Sei stato bravo a tradurre all’italiano. Miga sarebbe la ” negásion”, N…minga a Modna e N… mia a Chèrp. Sega, sega…:-)
"Mi piace""Mi piace"
Un blues guascone in cui devi sentire il canto delle cicale 😉 Tutta la canzone è basata sulla parola sega che è, in guascone, alla volta una parola che ha lo stesso senso di quello italiano e un suono, un’onomatopea, per designare il canto delle cicale che è lo stesso di quello delle falci segando il grano.
Buona sera Ziryab,
Alex
"Mi piace""Mi piace"
Quella piazza anche sotto la pioggia, oggi era ancora più bella.
Grazie Alex.
"Mi piace""Mi piace"
C’est qu’on y rencontre de belles personnes, aussi bien les jours de canicule que les jours de déluge…
Merci à toi Francesca pour ce délicieux après-midi,
Alex
"Mi piace""Mi piace"
Bonjour Alex,
Tu as raison et d’ailleurs nous avons vécu les deux jours 🙂
Sinon j’aurais dû te laisser mon parapluie … j’ai pensé à ça dans la voiture quand j’avais la bouche pleine de tes canelés !
Autrement, j’ai commencé ma nouvelle lecture …. je te dirai.
De gros bisous, mon très cher Alex, qui me manque déjà.
"Mi piace""Mi piace"