Ma perché se l’italiano è la quarta lingua più studiata al mondo….

Bandiera italiana alla biblioteca comunale di Bordeaux.

Tutti gli italiani che incontro sia a Bordeaux sia in Italia quando ci vado in vacanza, mi fanno gli occhi di nasello fritto (faire les yeux de merlan frit: espressione francese che corrisponde a stralunare gli occhi) guardandomi come se fossi un alieno appena mi metto a parlare il loro fottuto gergo? Delle due l’una, o questa storia dell’italiano quarta lingua più studiata al mondo è una bufala, oppure ho un superpotere come gli X-men, tranne che il mio è di fare friggere gli occhi degli italiani appena apro la bocca! 😉