Bandiera italiana alla biblioteca comunale di Bordeaux.
Tutti gli italiani che incontro sia a Bordeaux sia in Italia quando ci vado in vacanza, mi fanno gli occhi di nasello fritto (faire les yeux de merlan frit: espressione francese che corrisponde a stralunare gli occhi) guardandomi come se fossi un alieno appena mi metto a parlare il loro fottuto gergo? Delle due l’una, o questa storia dell’italiano quarta lingua più studiata al mondo è una bufala, oppure ho un superpotere come gli X-men, tranne che il mio è di fare friggere gli occhi degli italiani appena apro la bocca! 😉
Bordeaux e dintorni, stagione III 
Slelaclarobale’? Sale’calquel?
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Ziryab! Ora sono io che ho gli occhi di nasello fritto davanti a questo commento criptico! 😉
Alex
"Mi piace""Mi piace"
A chi lo dici!
Manco io lo sapevo, così dialogo con un amico milanese, mi risponde sempre in dialett’.
1) Slelaclarobale’?
2) Sale’calquel?
1) che cos’è quella cosa lì?
2) cos’è quella cosa?
"Mi piace""Mi piace"
Pensavo che tu mi avessi scritto qualche misterioso messaggio in francese e per un’ora mi sono rotto la testa a tentare di decifrarlo ea trovarci una logica! 😉
Alex
"Mi piace""Mi piace"