Perché perché perché
Il mugetto fiorisce ogni anno
esattamente il primo maggio
Potrebbe fiorire il giorno dell’epifania
a Pentecoste a ognissanti
a San Giovanni o a San Glinglin*
Anche gli anni bisestili
questa pianta si ostina
a fiorire il primo maggio senza di un solo giorno slittare
la sua fioritura
c’è di che meravigliarsi
ma forse i fiorai
Ingannano
un filo
Quanto a suo fratello asparago**
è molto più volubile
lo si mangia in tutte stagioni
soprattutto quando è messo in scatola
Tutto questo richiede riflessione.
Raymond Queneau (Courir les rues, battre la campagne, fendre les flots)
* non cercate il santo nel calendario! In francese, fare qualcosa “à la Saint Glinglin” o rimandare qualcosa “à la Saint Glinglin” significa rimandare la cosa alle calende greche quando le galline avranno i denti insomma.
** in francese, asparago è femminile quindi nella poesia si tratta di una sorella.
Bordeaux e dintorni, stagione III 
Bella traduzione! Buon primo maggio Alex a meno che…tu sia al lavoro come ogni manic monday…Scherzo, naturalmente! Saint-gliglin e il santo di tutti i giorni per me!
"Mi piace""Mi piace"
Buon primo maggio Ziryab! Da noi, solo i bambini lavorano il primo maggio. Si guadagnano la paghetta con la vendita del mughetto portafortuna nelle vie del paese. 😉
Alex
"Mi piace""Mi piace"