Un lettore mi chiede: Come si dice Arcachon?

Arcachon deriva dal guascone arcasson che ha dato anche il nome comune arcanson in francese. Per farla breve, Arcachon è il nome della colofonia in guascone e basta salire la duna del Pilat per capire che Arcachon è un paese di resinai. Se la parola Arcachon (o Arcasson) avesse conservato la sua pronuncia guascone, non ci sarebbe problema per un locutore italiano perché il suono ON in guascone si pronuncia come UN in italiano. Ma non è il caso, e la parola viene pronunciata alla francese di cui il leggero problema che può incontrare un italiano per pronunciarla. Se volete, riprendiamo la parola Arcachon. ARCACH non c’è problema (CH corrisponde a SC(e,i) in italiano). Invece ON è tutta un’altra storia perché il suono francese ON non esiste in italiano. ON, AN o EN, IN e UN sono delle vocali in francese. Più precisamente delle vocali nasali. Tecnicamente quando pronunciate ON, la lingua si muove all’indietro e abbassa il velo e dunque l’aria fuoriesce allo stesso tempo attraverso la bocca e attraverso il naso. In francese si parla con la bocca e anche con il naso. Quando ero bambino, per tre anni, ho frequentato, ogni mercoledì , il logopedista perché facevo confusione tra la vocale orale A e la vocale nasale AN. Per esempio: invece di dire J’ATTENDS (aspetto) dicevo J’ENTENDS (sento) o il contrario; quindi non è una cosa tanto facile da imparare questa storia delle vocali nasali. Il lavoro. Il lavoro. Il lavoro. Dovete allenarvi pronunciando ARCASCI+ON (francese). Siccome non ho la possibilità di registrare un file audio su WordPress con il mio bellissimo accento francese, vi ho trovato un video simpatico di meno di tre minuti dove potete sentire le nostre fottute vocali nasali e divertivi a pronunciarle: