Musica: Concerto di vari uccelli.

Il Concerto di vari uccelli è una delle due arie che ci sono pervenute dal balletto del mondo rovesciato, danzato forse in 1624 e composto da Etienne Moulinié (1599-1676). Il compositore ci dice di non fidarsi dei cantanti che cantano delle belle canzoni, che dietro le voci incantevoli di quegli uccelli si nascondono delle preoccupazioni più triviali  … Molto attuale questo brano del Seicento….

Il sort de nos corps emplumés

Des voix plus divines qu’humaines,

Qui tiennent les soucis charmés,

Et font dormir les peines.

Nous vous appellons à tesmoins,

Que si nos voix font des merveilles,

Nos Luths ne penetrent pas moins Les coeurs, que les oreilles.

Gardez de vous abuser tous,

Ce seroyent choses estranges,

Si les Corbeaux, & les Hibous

Chantoyent comme des Anges.

Nous sommes des Dieux deguisez

Qu’en ce lieu ces beautez attirent,

Et c’est pour nos coeurs embrasez

Que nos bouches soupirent.

—————————————————————————————————

Esce dai nostri corpi pennuti

Voci più divine che umane

Che esorcizzano i pensieri

E addormentano le pene

Vi chiamiamo a testimoni

Che se le nostre voci fanno meraviglie

I nostri liuti non penetrano meno i cuori delle orecchie

Tenete di ingannarvi tutti

Sarebbero cose strane

Se corvi e gufi

Cantassero come degli angeli

Siamo Dei travestiti

Che in quei luoghi quelle bellezze attirano

Ed è per i nostri cuori infiammati

Che le nostre bocche sospirano.