Una mappa. Non quella del progresso della pandemia del covid-19 in Francia. Un’altra.

Brun (bruno)/Brin (fuscello). In Francia è la tradizione di offrire un fuscello di mughetto porta-fortuna il primo maggio e il Paese è diviso in due. Cento anni fa, tutti i francesi – tranne i parigini ovviamente – pronunciavano brun diversamente di brin. UN è una vocale nasale che si pronuncia œ̃ mentre IN è una vocale nasale che si pronuncia ɛ̃. E bene, sotto l’influenza della brutta lingua parlata a Parigi e dei media, la vocale nasale UN è in via di estinzione in francese e già, in una grande parte del Paese, non sanno più pronunciare in modo diverso le due vocali nasali e tutte le parole che hanno il suono UN dentro si pronunciano con il suono IN. Peggio ancora, non sentono nemmeno più la differenza tra le due vocali nasali! Il cancro della sostituzione nelle parole dell’UN per il IN si diffonde ovunque e probabilmente, fra due o tre generazioni di francesi, la vocale nasale UN sarà definitivamente estinta. Noi del Sud-Ovest della Francia resistiamo ancora a questa contaminazione ed è un modo anche di riconoscere un francese del Sud-Ovest che non vi regalerà mai – per qualche anno ancora – un fuscello/bruno di mughetto porta-fortuna, ma solo un fuscello di mughetto porta-fortuna oppure che non vi parlerà mai di orso fuscello o di capelli fuscelli, ma di orso bruno o di capelli bruni…. Va bene, ho finito la mia diatriba! Buon primo maggio a tutti!